Witnesses and families survey – Hashomer Hatzair

שאלון לנושאי*ות מידע ומשפחות 

Zeitzeug*innen und Familienbefragung 

Encuesta a testigos y familias

EN / HE / DE / SP

*We will appreciate it very much if you can fill out the survey as soon as possible and before March 15, so it can support the Research Phase of Hashomer Hatzair’s History Project, which includes a delegation to Israel.


EN: Thank you for your willingness to help Hashomer Hatzair Germany in its search for information on Hashomer Hatzair’s generation in the 1930! We are currently looking for further contacts, who can help us find more information about the events and fates of our members. Please feel free to share this form with other individuals and organizations who might be able to help. You can read more about the project here .

If you have any questions, do not hesitate to write to the intergenerational history project team at geschichtsprojekt (at) hashomer-hatzair (dot) de

The form is in English but can be answered in various languages. You can find the form in further languages (Hebrew, German, Spanish) in this link.

https://form.jotform.com/220403803853449


HE: תודה רבה על הנכונות לסייע לשומר הצעיר גרמניה ולאיסוף המידע אודות חניכי וחניכות “השומר הצעיר” בשנות ה-30! כעת אנו מחפשים*ות אנשי ונשות קשר נוספים, על מנת לגלות מידע נוסף על האירועים וגורלם*ן של חברי וחברות התנועה. נשמח אם תוכלו להפיץ את הטופס בקרב אנשים וארגונים נוספים שיתכן ויוכלו לעזור. ניתן לקרוא עוד על הפרויקט כאן.

אם יש לך שאלות נוספות, אנא אל תהסס*י לכתוב לצוות פרויקט ההיסטורי בדוא”ל – geschichtsprojekt (at) hashomer-hatzair (dot) de

הטופס בעברית, אך ניתן לענות עליו במגוון שפות. ניתן למצוא גרסאות נוספות של הטופס – באנגלית, גרמנית וספרדית.

https://form.jotform.com/220404391917453


DE: Wir freuen uns über Ihre Bereitschaft Hashomer Hatzair Deutschland auf der Suche nach Informationen über die letzten  Generationen von Hashomer Hatzair in den 1930er Jahren zu unterstützen. Wir suchen nach Kontakten, die uns helfen können mehr Informationen über die Erlebnisse und Schicksale unserer Mitglieder* zu finden. Bitte teilen Sie dieses Formular mit Bekannten, Freund*innen, Verwandten und Organisationen, die für die Suche hilfreich sein könnten. Weitere Informationen über das Projekt können Sie hier nachlesen.

Zögern Sie nicht sich bei  Fragen an uns, das Team des Generationengeschichtprojekts, zu wenden. Sie erreichen uns über: geschichtsprojekt (at) hashomer-hatzair (punkt) de

Das Formular ist auf Deutsch, kann aber in verschiedenen Sprachen (Hebräisch, Englisch, Spanisch) unter dem nachfolgenden Link beantwortet werden.

https://form.jotform.com/220093926621352 


SP: Gracias por su colaboración con Hashomer Hatzair Alemania en la búsqueda de información sobre la generación de 1930. Actualmente, estamos buscando más contactos, que puedan ayudarnos a encontrar información sobre los acontecimientos y destinos de nuestros miembros. Si quiere compartir este formulario con otras personas y organizaciones que puediese ayudar, no dude en hacerlo . Puede leer más sobre el proyecto aquí.

Si tiene alguna pregunta, no dude en escribir al equipo del proyecto de historia intergeneracional en geschichtsprojekt (arroba) hashomer-hatzair (punto) de 

El formulario está en español, pero se puede responder en varios idiomas. Puede encontrar el formulario en otros idiomas (hebreo, alemán, inglés) en este enlace.

https://form.jotform.com/220403273222440